青空のかけら

S・E・デュラント／作
杉田七重／訳

身寄りのない姉弟ミラとザックのいちばんの願いは、「家族」ができること。児童養護施設スキリー・ハウスで暮らす二人に、養子の話や引き取りたいという申し出はまったくなかった。ところがある夏、チャンスが訪れる…。読者の心に青空が広がる、愛と信頼の物語。
静かに丁寧に綴られていくストーリーのなかで、ミラとザックが「家族」を見つけるまでの、寂しい思い、悲しい現実、喜びの瞬間、大好きな人との別れ、大人への信頼などが、繊細に、そして瑞々しく描かれている。世代をこえて長く読み継ぎたい希望に満ちた秀作。なお、原書に散りばめられた美しいイラスト（ケイティー・ハーネット／画）も、この作品と切り離せないと判断し、全点使用した。

【著作者プロフィール】
■Ｓ・Ｅ・デュラント（S. E. Durrant）／イギリスの児童文学作家。子どものころから作家になることを夢見て、つねに何か書いていた。子ども時代をスコットランドですごし、12歳のときにイングランド中部の州レスターシャーに移る。美術（絵画）を学んだのちに世界を旅してまわり、最終的に南ロンドンに落ち着く。市場で露店を出したり、ヴェニスで絵を売ったり、子どもに美術を教えたりと、様々な仕事を経験。ロンドン大学では長年にわたって研究の提案書づくりに尽力した。現在、夫とふたりの子どもとブライトンに住む。本作品がデビュー作。

■杉田七重（すぎた・ななえ）／東京生まれ。東京学芸大学教育学部卒業。小学校での教師経験ののち、翻訳家として、児童書、YA 文学、一般書などフィクションを中心に幅広く活動。主な訳書に、『ハティのはてしない空』（鈴木出版）、『怪盗紳士モンモランシー』（東京創元社）、『王宮のトラと闘技場のトラ』（さ・え・ら書房）、『不思議の国のアリス』、『鏡の国のアリス』（ともに西村書店）、『月にハミング』（小学館）など多数。