あたしが乗った列車は進む

ポール・モーシャー／作
代田亜香子／訳

ママを亡くし、いっしょに暮らしていたおばあちゃんも亡くなり、主人公「あたし」は、一度も会ったことのない大おじさんに引き取られることに。カリフォルニア州パームスプリングスから、ロサンゼルス経由でシカゴへ。ひとりで乗った長距離列車の３日間の物語。
自分を置いてドラッグで死んでしまったママと、たばこの吸い過ぎで死んだおばあちゃんを恨む気持ちから抜け出せず、これまでの人生にうんざりしている「あたし」は、これから先の人生にも希望が抱けずにいた。この旅のあいだ、「あたし」はいろいろな人に出会う。12歳の少女の一人旅になるため、鉄道会社がつけたつきそいの職員ドロシア。列車に乗って旅をしながら詩を書いているカルロス。列車の売店の店員ニール。ボーイスカウトの少年。この人たちとしだいに心を通わせ、まるで家族ができたかのような時間を経験した「あたし」は、前を向いて進んでいく決心をする。

【著作者プロフィール】
■Paul Mosier（ポール・モーシャー）／アメリカ合衆国アリゾナ州フェニックス生まれ。作家。二人の娘の父親。
ラジオで野球中継を聞くこと、ベジタリアンフード、コーヒー、ノンストップのおしゃべり、列車に乗ることを愛している。本作品がデビュー作。
■代田亜香子（だいた・あかこ）／立教大学英米文学科卒、翻訳家。主な訳書に、『ウィッシュガール』（作品社）、『世界名作シリーズ　あしながおじさん』（小学館ジュニア文庫）、「ペンダーウィックの四姉妹」シリーズ（小峰書店）、『マーヤの自分改造計画』（紀伊國屋書店）、『きらきら』（白水社）、『シルクの花』、『クレイジー・サマー』、『はじまりのとき』、『コービーの海』（いずれも鈴木出版）など多数。