ソリアを森へ

チャン・グエン／作
ジート・ズーン／絵
杉田七重／訳

幼い頃、虐待されているクマを目撃した主人公チャーンは、野生動物を守る仕事に就くことを決意。目標に向けた日々の努力が実り、保護活動センターのボランティアに採用されます。ある日、センターに保護されてきたマレーグマの赤ちゃんソリアを、「私が森に帰してやる！」と宣言して育て始めます。森で一緒に暮らしながら、自力で生きていくために必要なことを学ばせ、最適な地を探して進みます。ベトナムの自然保護活動家チャン・グエンの若き日の活動にもとづく自伝的グラフィックノベル。精緻に描かれた野生動物や美しい熱帯雨林と、人間が破壊した森林との対比を見事に描き上げた若きベトナム人画家ジート・ズーンは、2023年、イギリスの児童書最高峰の賞であるカーネギー賞画家賞に輝きました。

【著作者プロフィール】
■チャン・グエン（Trang Nguyen）／ベトナムの自然保護活動家、環境活動家。作家であり、違法な野生動物の取引と闘っていることでも知られている。2020年にはフォーブスが選ぶ、その年に目覚ましい活躍をした「『世界を変える30歳未満」30人」のひとりに選ばれた。非営利組織WildActの創設者であり、常任理事。国際自然保護連合（IUCN）の種の保存委員会（SSC）のクマ専門家グループのメンバーであり、自然環境で生息する世界中のクマたちの保護に力を尽くしている。本書は、初めて書いた児童書。

■ジート・ズーン（Jeet Zdung）／伝統的なベトナム美術とマンガを融合し、鉛筆、水彩絵の具、インクのほか、デジタル技術も駆使して、これまでにない新しい美を表現する作品を生み出している。マンガ『Lotus leaf love letter』でサイレント・マンガ・オーディションの準グランプリを受賞。本書は初の児童書であり、その圧倒的な画力が評価されて、2023カーネギー賞画家賞に輝く。ベトナムのハノイ在住。

■杉田七重（すぎた・ななえ）／東京生まれ。東京学芸大学教育学部卒業。小学校での教師経験ののち、翻訳家として、児童書、YA文学、一般書などフィクションを中心に幅広く活動。主な訳書に、『海を見た日』『ぼくの帰る場所』『青空のかけら』（いずれも鈴木出版）、『ガリバーのむすこ』（小学館）、『ロザリーのひみつ指令』（あかね書房）など多数。グラフィックノベルの翻訳は、本書が初めて。